Cercar Cerca avançada

4. Adequar el text al receptor

Intermedi 1

Per adequar el text al receptor, cal considerar els aspectes següents:

Registre

  • Fa referència al nivell de formalitat adequat al tipus de text i a la situació comunicativa.

    Si ens fixem en aquests dos exemples, segur que ens és fàcil identificar quin dels dos textos és més formal.
       M'he comprat un carro nou i els vells m'han ajudat amb una pasta.
       He adquirit un vehicle nou amb l'ajut econòmic dels meus pares.
     
  • Els recursos que marquen el nivell de formalitat d'un text són:
informal formal
  • tractament de tu
  • ús freqüent de connectors curts:
       i, però, que…
  • estructures sintàctiques simples
  • solucions no normatives:
       els hi van donar, aparteu-se
  • presentació poc curosa
  • paraules corrents, argot, insults
  • tractament de vós o de vostè
  • ús de connectors més elaborats:
       això no obstant, tanmateix…
  • estructures sintàctiques complexes
  • solucions normatives:
       els ho van donar, aparteu-vos
  • preocupació per la presentació
  • precisió lèxica


Precisió

  • Cal que el text destaqui per la simplicitat, que es concreta en:
    • una estructura sintàctica simple, que és l’ordre més habitaul en català subjecte > verb > complements,
    • ús de verbs en forma activa i prescindir de les construccions passives,
         Hem fet un curs.
         … i no pas *S’ha procedit a la realització d’un curs.
    • utilització de mots corrents i coneguts, quan no ens interessa destacar-los del context
         pagar és preferible que desemborsar,
         relació és preferible bans que interrelació
       
  • Cal evitar l’ambigüitat de les frases i les paraules, amb una cura especial per la precisió lèxica. Per fer-ho cal evitar les expressions que es poden interpretar de dues maneres diferents. Sovint aquest problema no es detecta mentre redactem, sinó que cal fer-ho durant la revisió del text. Fixeu-vos en aquesta frase:
       Fem classes als encarregats d'economia.
          en què podem resoldre l’ambigüitat fàcilment amb un canvi d’ordre dels elements:
       Fem classes d'economia als encarregats.
          o bé precisar el context per evitar l’ambigüitat:
       Fem classes als encarregats de l’àrea d’economia.
     
  • És important tenir cura de la precisió, si cal amb l’ús dels tecnicismes i els neologismes adequats, que recullen els diccionaris especialitzats i que podem consultar al Termcat.

    Tan important com evitar les expressions innecessàriament complexes és fer servir els tecnicismes convenients. Si redacteu sovint textos tècnics, o si heu de fer servir terminologia específica, acostumeu-vos a utilitzar els diccionaris especialitzats i a consultar els organismes encarregats de la fixació dels nous termes com el Centre de Terminologia Catalana, Termcat.

Expressió no ofensiva

  • Cal revisar els textos amb una visió crítica per evitar que cap dels possibles lectors del text es pugui ofendre per l’ús que fem del llenguatge.
     
  • L’ús de llenguatge discriminatori per raó de sexe, origen ètnic o religió no és admissible. El respecte quant a l’ús de la llengua ha de caracteritzar els nostres textos.
     
  • Alguns recursos per evitar el biaix de gènere:
    • duplicar formes per a tots dos gèneres
         Benvolgut alumne,
         Benvolguda alumna,
    • buscar formes neutres, vàlides per a tots dos sexes
         el professorat (en comptes de parlar dels professors i les professores)
    • evitar formes obsoletes com senyoreta, i fer servir el nom i el cognom
    • fer servir el tractament de vós, en comptes del de vostè
         ens plau convidar-vos en comptes de la forma ens plau convidar-lo/la

Revisió gramatical

  • El respecte a les normes ortogràfiques i gramaticals en general proporciona rigor a un text i configura la imatge que ens fem com a lectors de qui ha fet el text.
     
  • És imprescindible fer una lectura extra dels textos que escrivim només per revisar l’ortografia i gramàtica. Activar el corrector automàtic de l’editor de textos i consultar eines de revisió, és una eina útil per polir l’escriptura, tot i que cal que en fem un ús raonable que ens ajudi a l’aprenentatge a partir de la detecció de possibles errors.

Filtres

Nivell