Cercar Cerca avançada

6. Els barbarismes

Intermedi 1

Un barbarisme és una paraula d’una altra llengua que no es considera assimilada a la llengua pròpia.

En català són barbarismes i, per tant, cal evitar paraules com *puesto, *demés, *pàrraf, *plaç, *rato, *sèrio…

En lloc d’aquestes paraules, farem servir aquestes altres: lloc, resta, paràgraf, termini, estona, seriós…

Intermedi 3

Alguns barbarismes que cal evitar:

Direm… …en comptes de… Exemples

obertura

aclarir

esdeveniment, fet

acostumar

avançar, anticipar

a més, a més a més

esgotar, exhaurir

agreujar

arbitri, albir

abastar, assolir

alguna cosa

ambdós, tots dos, els dos

empara f.

angle

ajornar

donar suport

penedir-se

retard, endarreriment

travessar, creuar

frontissa

recerca, cerca

qualificar

qualitat

quantitat

quasi, gairebé

cabal [quantitat]

compte m.

creuar, travessar

acurat, curós

els altres, la resta

enderrocar, abatre

malgastar, malbaratar

desenvolupar, desplegar

per descomptat

exercir, fer

rebutjar, refusar

aclarir

deute m.

adonar-se

entestar-se, obstinar-se

endoll / amiguisme

malaltia

en lloc de, en comptes de

estranger

estrany

error, errada

data

finançar

fronterer

full

ramader

guany

gargot

garantir

afalagar

proesa

humiliar

imparell, senar

inserir

jutjat

aconseguir, obtenir

mesurar, amidar

almenys, si més no

menyspreu

sovint

monestir

nombre

oblidar

parell

paradoxal

paràgraf

quedar-se, romandre

pertànyer

termini

mitjana f.

fallida, crac

arran de, amb motiu de

tret, detall

moment, estona f.

rebel·lia

recaptar

rebedor

xarxa

arrodonir

reflectir

de sobte, tot d'una

retard, endarreriment

rebutjar

riure m., rialla f.

segrestar

tret que, a menys que

seriós

de debò, seriosament

sospita

per descomptat

mida, volum, grandària f.

temptació

testimoni

trair

treva

llindar

valuós

avantguarda

en va, inútilment, (en)debades

*abertura

*aclarar

*aconteixement

*acostumbrar

*adelantar

*ademés

*agotar

*agravar

*albedrío

*alcançar

*algo

*ambos

*amparo

*àngul

*aplaçar

*apoiar

*arrepentir-se

*retràs

*atravessar

*bisagra

*búsqueda

*calificar

*calitat

*cantitat

*casi

*caudal

*conta

*crusar

*cuidadós

*demés (els)

*derribar

*derrotxar

*desarrollar

*desde luego

*desempenyar [un paper]

*desetxar

*despejar

*deuda

*donar-se compte

*empenyar-se

*enchufe

*enfermetat

*en ves de

*extranger

*extrany

*fallo

*fetxa

*financiar

*fronterís

*fulla [de paper]

*ganader

*ganància

*garabato

*garantitzar, *garantisar

*halagar

*hassanya

*humillar

*impar

*insertar

*jusgat

*lograr

*medir

*menos (per lo)

*menospreci

*menut (a)

*monasteri

*número [quantitat]

*olvidar

*par

*paradògic

*pàrraf

*permanèixer

*pertenèixer

*plaç

*promedi (o *promig)

*quiebra

*raís de (a)

*rasgo

*rato

*rebeldia

*recaudar

*recibidor

*red

*redondejar

*reflejar, *reflexar

*repent (de)

*retràs

*retxassar

*rissa

*seqüestrar

*ser que (a no)

*sèrio

*sèrio (en)

*sospetxa

*suposat (per)

*tamany

*tentació

*testic

*traïcionar

*tregua

*umbral

*valiós

*vanguàrdia

*vano (en)

L’obertura de la botiga nova s’ha endarrerit.

Ens cal aclarir qui n’és la responsable.

L’han definit com l’esdeveniment més destacat de l'any.

No s’acaba d’acostumar a viure al poble.

Vam avançar el viatge tres dies.

No fa mai el que li encomanen. A més a més, és molt descarat.

S’han exhaurit/esgotat les entrades.

La situació familiar es va agreujar quan vaig perdre la feina.

El lliure albir expressa la voluntat de decidir lliurement.

Si s'hi esforça, abastarà l'objectiu.

Digues alguna cosa per trencar aquest silenci incòmode.

Ho vaig explicar a tots dos, el que havia passat.

Se sentia desprotegit i va demanar l'empara d’un jutge.

Tingues en compte l'angle mort abans de fer la maniobra!

Han ajornat la cerimònia sense donar explicacions.

Agraeix que la família li donés suport en els moments difícils.

Es va penedir de no haver-ho intentat.

El tren ha patit un retard.

Mira a banda i banda abans de travessar el carrer.

Hem de posar oli a la frontissa que grinyola.

Com et va la cerca de feina?

Van qualificar la feina d’extraordinària.

Els productes que ven són de gran qualitat.

Té tal quantitat de feina que no té temps per als amics.

Ja he comprat gairebé tot el que necessito per al viatge.

Amb la sequera ha disminuït el cabal de rius i rieres.

Quan pugui, ens podrà dur el compte, si us plau?

Mireu si ve algú abans de creuar.

Cal ser curós i tenir en compte tots els detalls.

Nosaltres hi serem a les 8; la resta arribarà més tard.

Van enderrocar l’antic orfenat per construir-hi un hotel.

És imprescindible no malgastar els recursos públics.

Van desenvolupar el projecte amb moltes ganes.

Per descomptat que hi pots venir acompanyada!

Exerceix una molt bona influència al grup.

Han rebutjat la proposta sense estudiar-la amb deteniment.

Semblava que plouria, però al final es va aclarir el dia.

Sempre ha tingut molts deutes.

No s'adona de la gravetat de la situació.

Es va entestar a fer-ho sense demanar ajuda.

Aquest endoll fa mal contacte.

Té una malaltia lleu des de fa un parell d'anys.

En comptes de la Maria et substituirà la Marta.

La ciutat és plena d’estrangers que fan vacances.

Aquesta pel·lícula és molt estranya i costa de seguir.

El sistema informàtic té un error de programació.

Revisa la data del vol i anota-la a l'agenda.

He aconseguit que em financin la compra del cotxe.

És un poble fronterer amb població dels dos països.

Omple el full de sol·licitud i envia'l a secretaria.

Duu un negoci ramader dedicat a la cria d'ovelles.

Es repartiran els guanys de la inversió.

Li vam demanar un dibuix i va fer quatre gargots.

Ens vau garantir la millor qualitat.

La van afalagar amb elogis a la feina feta.

El que heu aconseguit aquest curs és una proesa.

El van humiliar amb bromes de mal gust.

La butaca reservada a l'auditori és parell o senar?

Cal inserir imatges noves a l’informe de presentació.

Va passar pel jutjat a declarar com a testimoni.

Sempre aconsegueix tot allò que es proposa.

Va mesurar l'habitació abans de comprar els mobles nous.

Almenys avisa el tutor, si no pots venir a classe.

Sent menyspreu per la feina dels altres.

M'agrada sortir sovint a fer esport al parc.

Vam visitar el claustre del monestir medieval.

El nombre d'alumnes matriculats no para d'augmentar.

És impossible oblidar aquelles vacances fantàstiques.

D'aquí un parell d’hores farem la reunió anual.

És paradoxal que una guerra dugui a la pau.

Cal revisar la redacció del tercer paràgraf.

Ens vam quedar a l'hotel tot el dia.

Aquest document va pertànyer a una persona il·lustre.

Han prorrogat el termini per al lliurament.

Tenim vint alumnes per curs de mitjana.

L'empresa va fer fallida i va haver de tancar.

Arran de les queixes van canviar l'horari del curs.

L'altruisme és el tret més característic del seu caràcter.

Van esperar una estona perquè els atenguessin.

La rebel·lia és una característica de l'adolescència.

Van recaptar fons per al banc d'aliments.

Has vist la tauleta nova del rebedor?

Tenim problemes de connexió a la xarxa.

Vam passar comptes i vam arrodonir els deutes.

L'informe vol reflectir totes les sensibilitats.

Érem al concert i de sobte va començar a ploure.

Anuncien per megafonia que el tren arribarà amb retard.

Li van rebutjar la sol·licitud sense cap motiu.

Se sentia el riure dels joves des de l’altra punta de la plaça.

Aquest matí han segrestat un empresari famós.

Dissabte marxarem d'excursió tret que plogui.

Estàs molt seriós avui. Va tot bé?

Ho dius de debò que no sospitaves res?

Tenien alguna sospita que no els era del tot lleial.

Per descomptat que pots venir acompanyada de la parella.

No vam calcular bé la mida del moble.

No es va poder resistir a la temptació.

Vaig ser testimoni de l'accident, ho vaig veure tot!

No pot oblidar com el seu millor amic el va trair.

Tots dos bàndols van respectar la treva que havien pactat.

Tot i que és al llindar de la vellesa, és una persona molt activa.

És una treballadora molt valuosa.

Són a l'avantguarda de la modernitat.

Segur que no hauràs fet l'esforç en va.

Etiquetes: barbarismes, normativa

Filtres

Nivell