Publicacions del CNL

Parlem d’algunes expressions del registre col·loquial...

Aiguamolls, maresmes, basses i clots...

Parlem de meandres, deltes i cascades

setembre de 2025

Butlletí amb comentaris lingüístics adreçat al sector del comerç

Sumari: l’atén/us atén, el puc ajudar/us puc ajudar, cebiche/ceviche, xili, bitxo, coriandre, quantitat.

Recordem què vol dir l’expressió ets i uts ?

Els noms de rius solen portar article davant: el Gurri, el Ter.

Japó o el Japó? Àfrica o l’Àfrica? Aragó o l’Aragó?

Un cop de mà. Rumia i encerta-la!, núm. 85, setembre de 2025

Núm. 205//Amb aquest article sobre les locucions construïdes amb la conjunció i, cloem la sèrie Entre una cosa i l'altra. Unes expressions molt usades són dit i fet, en què indiquem que una cosa s'ha fet immediatament, o fet i fet -com també comptat i debatut- quan volem arribar a una conclusió, com si diguéssim 'al capdavall'. En canvi, diem que un noi és un home dret i fet quan està completament desenvolupat i format.

Núm. 204// Avui continuem amb les locucions en què hi ha dos sintagmes separats per la conjunció i. En aquest article en veurem de diversos territoris on es parla el català. Segons el Diccionari català-valencià-balear, a Mallorca es diu (o es deia) donar la carn i la sang quan algú se sacrifica molt en benefici dels altres. I a Menorca es diu robar (a qualcú) la carn i la sang, és a dir, 'desposseir algú de tot', deixar-lo pelat, per entendre'ns. Atenció, a València quan diuen foc i flamada d'algú, és que en diuen penjaments o insolències. Una expressió compartida per catalans i valencians és cap i casal, que vol dir la ciutat més important, la capital. És el títol donat tradicionalment a les ciutats de Barcelona i València.