CNL deEl Teatre Tarragona acull la Nit dels Premis Literaris Ciutat de Tarragona
CPNL, Activitats complementàries
La gala de lliurament de premis va comptar amb la presència del CNL de Tarragona
El dissabte 7 de juny, el Teatre Tarragona es va omplir de literatura i cultura amb la celebració de la Nit dels Premis Literaris Ciutat de Tarragona 2024-2025. La gala, amb la presència del CNL de Tarragona, va alternar la lectura dels veredictes dels quatre guardons de la convocatòria amb les intervencions de les poetes Dolors Miquel i Abellà (Segrià), Maria Antònia Massanet (Mallorca - Llevant), Maria Josep Escrivà Vidal (Safor) i Raquel Santanera (Osona). També es van representar escenes de l'espectacle Ex-libris, de la companyia Voël, amb fragments de circ contemporani amb escenes carregades de poesia visual al voltant dels llibres.
El repartiment dels Premis Literaris Ciutat de Tarragona 2025 va ser el següent:
- 28è Premi de narrativa curta per Internet Tinet: concedit a Toritaka Tokumei pel relat … ets tu, seleccionat entre 257 treballs presentats. El jurat en va destacar el caràcter metaliterari i la qualitat narrativa del relat. El premi inclou 1.000 euros, la Mussa de Bronze de Tarragona i la publicació amb Cossetània Edicions.
- 25è Premi de Traducció Vidal Alcover: atorgat a Mercè Ubach Dorca pel projecte de traducció de Dues novel·les i tretze contes, de Grazia Deledda, autora sarda guardonada amb el Premi Nobel. El premi, dotat amb 12.000 euros i la Mussa de Plata de Tarragona, inclou la publicació de l'obra per Edicions 1984.
- 4t Premi Honorífic Montserrat Abelló: lliurat a Feliu Formosa per la seva trajectòria exemplar en l'àmbit de la traducció literària al català. Formosa ha estat una figura clau en la difusió d'autors com Goethe, Brecht, Kafka o Hesse, i ha estat reconegut internacionalment amb el Premi Friedrich-Gundolf.
El 35è Premi Ciutat de Tarragona de novel·la Pin i Soler va ser declarat desert, tot i la participació de 165 originals. Els premis van ser lliurats per Sandra Ramos, consellera de Cultura i presidenta del Consell del CNL de Tarragona, la directora del CNL de Tarragona, Rosa M. Ibarz, i el representant de Cultura de la Diputació de Tarragona.
Presentació de Tot Ubú, 22è premi Vidal i Alcover
La jornada literària va començar amb la presentació de Tot Ubú, d'Alfred Jarry, projecte guanyador del 22è Premi-beca Vidal Alcover, traducció de Marina Laboreo. Joan Cavallé, exdirector del CNL de Tarragona, dramaturg i també traductor de teatre, i l'expert en art Joan M. Minguet van presentar i contextualitzar l'obre de Jarry i els mèrits i encerts de la nova traducció.
Entre els mèrits que els presentadors van destacar de la traducció de Laboreo hi ha la fidelitat a l'esperit i la lletra de l'original i la riquesa lingüística de l'adaptació al català dels jocs, invents i filigranes lingüístiques de Jarry. També el fet que representa una aportació rellevant al teatre català contemporani per ser la primera traducció de tot el cicle dramatúrgic d'Ubú, quatre obres i uns quants textos complementaris.