Apunts lingüístics

Alguna vegada has sentit aquesta frase feta? T'has plantejat quin n'és l'origen?

L'expressió popular bufar i fer ampolles prové de l'ofici tradicional de vidrier.

Antigament, els vidriers elaboraven ampolles de vidre bufant a través d'un tub, quan el material encara estava roent i mal·leable. Tot i que per a un inexpert la tasca de bufar vidre per donar-li forma i fer una ampolla pugui semblar complexa, per als artesans experimentats en aquest ofici, fer una ampolla era una de les tasques més senzilles i rutinàries.

D'aquí va sorgir l'expressió, per referir-se a alguna cosa que és molt fàcil de fer o d'aconseguir, gairebé sense esforç, com si fos tan senzill com bufar per donar forma a una ampolla per a un vidrier.

Aquesta dita és molt estesa en català i té equivalents en altres llengües, com coser y cantar en castellà (tot i que l'expressió literal soplar y hacer botellas també s'utilitza en alguns països de Llatinoamèrica amb el mateix significat).

És difícil establir una data exacta per als primers registres escrits de la frase bufar i fer ampolles, ja que les expressions populars sovint s'utilitzen oralment molt abans de ser recollides en diccionaris o obres literàries.