El CNL d'Osona presenta els tallers de reforç de lectura en una conversa sobre literatura accessible a l’Abacus de Vic
CNL d'Osona
Els cinc tallers d'aquest trimestre, que són conduïts per voluntaris del programa del Voluntariat per la Llengua, començaran la setmana que ve i s'allargaran fins al 26 de novembre
El Centre de Normalització Lingüística (CNL) d'Osona va participar aquest dimarts, 20 d'octubre, en la conversa sobre literatura accessible ‘La literatura en català a l'abast de tothom’, que es va celebrar a la botiga Abacus de Vic. Durant l'acte, el CNL d'Osona va donar a conèixer els tallers de reforç de lectura que organitza trimestralment per afavorir la millora de les competències de llengua catalana de l'alumnat.
La trobada va reunir professionals de diversos àmbits vinculats a la literatura i a l'educació. Hi van intervenir la traductora i adaptadora Gemma Redortra, responsable de l'adaptació de Frankenstein; Aleix Solà, assessor LIC i professor de secundària; i la directora del CNL d'Osona, Assumpta Grabolosa. La conversa va ser moderada per Montse Ayats, editora d'Eumo Editorial, que també va presentar la col·lecció de lectura accessible Portals.
La conversa va posar de relleu el paper de les adaptacions literàries com a eina per fomentar la lectura i afavorir l'aprenentatge de la llengua catalana. En aquest context, el CNL d'Osona va explicar el funcionament dels tallers de reforç de lectura que organitza de manera periòdica a Vic i Manlleu, i de manera més esporàdica a Centelles i Torelló. Es tracta d'una activitat complementària als cursos de català que té com a objectiu reforçar la comprensió lectora, ampliar el vocabulari i promoure l'hàbit de lectura entre l'alumnat.
Els tallers, que ja s'han dut a terme en diverses edicions, s'adrecen principalment a alumnes dels nivells A2.2, A2.3, B1 i C1. Les sessions tenen una durada d'una hora, es fan setmanalment i són conduïdes per persones voluntàries del programa Voluntariat per la Llengua. Habitualment, els participants llegeixen fragments de les obres en veu alta i posteriorment comenten i comparteixen impressions sobre la lectura.
Aquest trimestre el CNL d'Osona ha programat cinc tallers de reforç de lectura que començaran la setmana vinent i es prolongaran fins al 26 de novembre. Els llibres seleccionats són Tom Sawyer, Marcus Marc i la ruta del cacau, Contes sorprenents, Carta d'una desconeguda i La gata. Els quatre primers formen part del conjunt de lectures adaptades adreçades als nivells bàsics i elementals.
Durant la xerrada, també es va abordar el paper que tenen les adaptacions literàries en l'aprenentatge del català. Els participants van coincidir a destacar que aquest tipus de materials poden facilitar l'accés progressiu a textos de més complexitat i contribuir a ampliar el coneixement de la llengua catalana.
La traductora Gemma Redortra va explicar el procés d'adaptació de l'obra Frankenstein per a la col·lecció Portals. Segons va assenyalar, l'objectiu és mantenir els elements essencials de l'obra original tot adequant-ne la llengua a les necessitats dels lectors. La lectura d'un fragment del llibre, concretament del capítol quatre de l'obra, va propiciar una reflexió sobre la incorporació gradual de vocabulari menys freqüent en les lectures adaptades.
La participació del CNL d'Osona en aquesta activitat va permetre donar a conèixer una iniciativa educativa consolidada que contribueix a fomentar l'ús del català i a facilitar l'accés a la lectura entre l'alumnat de diferents nivells.