Terminologia de les plataformes de vídeo a la carta
Ets i Uts. Píndoles de llengua
Lèxic
Núm. 456//Com hem canviat la manera de consumir pel·lícules, sèries i altres programes! Les noves tecnologies han canviat la societat. És un fet. I, com sempre, hem d'estar atents a com s'han de dir els conceptes nous en català. És per això que el TERMCAT, amb molt d'encert, va elaborar un vocabulari de les plataformes de vídeo a la carta, tan en voga, en el qual també hi van col·laborar l'Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya, la plataforma Filmin, la xarxa Realiter, la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i la Universitat Pompeu Fabra.
El vocabulari, del voltant de 100 paraules, es començà a fer el 2023 i s'acabà l'any passat. Cada terme català té el seu equivalent en anglès i en sis llengües romàniques (castellà -variants d'Espanya i de Mèxic-, francès -variants d'Europa i del Canadà-, gallec, italià, portuguès -variants de Portugal i del Brasil- i romanès).
Hi ha termes per triar i remenar; per exemple, els referits a la gestió dels comptes d'usuari en les plataformes i a les interfícies de visualització dels continguts. Així mateix, n'hi ha sobre els productes i gèneres audiovisuals. No s'han oblidat d'incloure-n'hi de la gestió del negoci i dels sistemes de telecomunicacions que fan possible tecnològicament el vídeo a la carta. Exemplifiquem-ho una mica: un terme inclòs en aquest vocabulari és final penjat (en anglès, cliffhanger), que es refereix al 'final d'un capítol o d'una escena d'una producció audiovisual o d'una obra literària o gràfica que deixa la trama sense resoldre, a fi de crear emoció i despertar en l'espectador o el lector el desig de saber com continua.' Igualment, s'hi han inclòs els mots amb la grafia adaptada al català: espòiler, que significa la 'revelació anticipada d'una part decisiva de la trama', o estríming (que també es pot dir transmissió en continu), que és la 'tècnica de difusió en línia que permet la reproducció de continguts d'àudio i vídeo a mesura que es van transferint, sense necessitat de descarregar-los prèviament'.
En fi, si sou curiosos, us interessa la llengua i voleu descobrir quins altres mots s'hi han recollit, heu d'anar a: www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/314.
CNL d'Osona