De marca a mot IV
Ets i Uts. Píndoles de llengua
Lèxic
Cel·lo, típex, pòstit...
Núm. 449// Les llengües solen tendir a ser pràctiques i els parlants no ens volem complicar la vida, per això adaptem i adoptem paraules que són d'ús diari, no pas les que hi ha al diccionari. A vegades venen d'altres llengües i a vegades venen d'una determinada marca d'un producte.
Com que el nom de marca sovint contravé les normes ortogràfiques del català, és normal que en utilitzar el genèric l'adaptem ortogràficament. És el cas dels termes cel·lo ('cinta adhesiva'), típex ('corrector'), pòstit ('nota adhesiva'), termos ('ampolla que conserva calenta la beguda') i clínex ('mocador de paper'), que són les adaptacions dels noms comercials Cello, Tipp-Ex, Post-It, Thermos i Kleenex.
Altres vegades els mots genèrics difereixen del nom de les marques segons la pronúncia i la morfologia catalana. Com a exemples tenim escai ('material sintètic que imita la pell'), tireta ('tira adhesiva per tapar una ferida'), vaselina ('producte que serveix per a fer untures, pomades, com a lubrificant, etcètera'), neoprè ('cautxú sintètic obtingut per la polimerització del 2-clorobutadiè'), futbolí ('joc que es practica en una taula que representa un camp de futbol'), xupa-xup ('caramel esfèric amb un bastonet') o rímel ('pasta cosmètica que s'aplica a les pestanyes per espessir-les i fer-les semblar més llargues'). Totes provenen de marques comercials, que són: Skai, Tiritas, Vaseline, Neoprene, Futbolín, Chupa Chups i Rimmel. Observeu que a escai hi hem afegit una e per ajudar a pronunciar la paraula. Pel que fa a tireta i a xupa-xup, l'adaptació fa que perdi la essa en singular. Els altres mots han sofert també canvis per adaptar-los millor a la morfologia del català i a la pronúncia real.
Hi ha invents que ens han permès passar una bona estona amb els amics, com és el cas del futbolí. Els més afortunats tenien un escalèxtric (de la marca comercial Scalextric) o el creatiu mecano, que ve de la marca Meccano. I qui no recorda la plastilina (de la marca registrada Plastilina) de quan érem petits? Records impagables, records inesborrables.
CNL d'Osona