De marca a mot I
Ets i Uts. Píndoles de llengua
Lèxic
Parlem de lot, sonotone o estraperlo
Núm. 446// Les marques comercials tenen molt pes en la nostra societat consumista, tant que poden prendre el lloc que les paraules comunes tenen. Ens explicarem: lot conviu amb llanterna, però la segona paraula ha cedit en gran part terreny a la primera. I és que Lot era una marca de llanternes que es van fabricar a Barcelona entre el 1925 i el 1929. El seu fundador, Eduard Rifà i Anglada, es va inspirar en el personatge bíblic Lot.
Un altre cas curiós, que poca gent deu conèixer, és el de flit, que era marca registrada d'un insecticida fet amb mescla d'oli de crisantem i petroli, i actualment fem servir aquest mot per a qualsevol insecticida líquid aplicat per polvorització. A partir d'aquest nom hem format un verb, flitar ('ruixar amb qualsevol insecticida'). Una altra marca històrica és el Sonotone, que era un aparell per als sords que reforçava els sons: "Com que no hi sent bé, s'ha de posar el sonotone". Actualment ha evolucionat i tenim els audiòfons.
I acabem amb un altre cas, potser encara més curiós, que és estraperlo. D'on ve aquest nom? De la truncació i combinació dels cognoms de Strauss, Perl i Lowmann, que eren els inventors d'una ruleta trucada, batejada amb el nom de Stra-Per-Lo, que es va voler legalitzar a l'Espanya dels anys trenta. L'afer va aixecar molta polseguera, amb implicacions polítiques per raons que ara no ens ocupen. Tant rebombori va generar que encara avui hi ha qui fa servir aquest mot, amb tres significats -tot i que el primer és el més usual: 1. Mercat negre; 2· Mercaderia del mercat negre; 3. Negoci il·legal de productes intervinguts per l'estat, venuts a preus abusius.
CNL d'Osona