Dites per sobreviure a l'estiu
Ets i Uts. Píndoles de llengua
Lèxic
A l’estiu tota cuca viu...
Núm. 444// Quan arriba l'estiu, pugen les temperatures i el català també ho explica amb tot un ventall d'expressions ben vives. No ens limitem a dir "fa calor": la llengua ens ofereix moltes maneres més expressives - i sovint més gràfiques- de dir-ho. El català té tot un repertori de dites, refranys i frases fetes per explicar -i suportar- la calor.
Quan el sol i la calor piquen fort diem que 'fa un sol de justícia' o 'fa una calor que ofega'. Una cosa és dir que fa calor i l'altra és afirmar que 'fa un sol que bada les pedres' o que 'crema el cul a les llebres'.
Hi ha expressions que barregen observació i filosofia: 'A l'estiu tota cuca viu'. Aquesta expressió ens parla de moviment, d'aquella energia que sembla que ho envaeix tot quan els dies són llargs, una manera senzilla d'expressar que tot es mou i s'activa amb el bon temps. 'Una oreneta no fa estiu', ens recorda, amb elegància, que un sol fet no és suficient per treure'n conclusions.
Hi ha refranys que descriuen el temps amb una precisió admirable: 'Sol d'estiu cou com caliu', 'El mes d'agost, calor, fins i tot de fosc'. D'altres ens avisen del que vindrà: 'Avui rojor, demà calor'. El refranyer d'estiu també té moltes expressions referents a la vida rural i agrícola: 'Qui a l'estiu no sua, a l'hivern no menja', 'Al juny, la falç al puny','Qui a l'agost no bat, pel setembre no menja pa', que resumeixen en una frase tota una manera d'entendre la vida. Treballar ara per viure després.
En el fons, aquestes expressions són molt més que paraules: formen part del nostre patrimoni lingüístic i cultural. Potser aquest estiu, entre ventiladors i gelats, podríem fer un petit esforç per recuperar-les. Perquè, sincerament, no és el mateix dir 'fa molta calor' que deixar anar un bon 'fa una calor que ofega', 'que bada les pedres' i 'que crema fins les ombres'. I, posats a patir, millor fer-ho amb estil.
CNL d'Osona