Teixint llenguatge: expressions del món tèxtil
Ets i Uts. Píndoles de llengua
Lèxic
Posem fil a l’agulla? Xerrem pels descosits?
Núm. 412// Com que la nostra comarca històricament ha tingut indústries i colònies tèxtils, avui us explicarem fil per randa algunes expressions del món tèxtil. Us sembla bé? Doncs, va, posem fil a l'agulla!
Hi ha gent a qui li agrada xerrar pels descosits, o sigui massa, però a mi em toca el voraviu , em molesta, vaja!, quan algú em dona fil (em deixa dir), però no m'escolta. Però, compte! De vegades pots parlar i pot haver-hi roba estesa, és a dir, algú que ens escolta d'amagat, però no hauria de sentir segons què. El cas és que si ho fem podem deixar-lo com un drap brut o treure-li els drapets al sol, però si ens sent... mala peça al teler! Així doncs, si algú ens malparla d'algú altre no li donem corda, és a dir, no l'animem a continuar parlant.
Si ens assemblem molt a algú diem que som filats pel mateix cànem o filats pel mateix patró. I si anem sempre junts, som trau i botó. Ara bé, si anem molt mudats ens diuen que anem de vint-i-un botons, però també podem anar fets un nyap, és a dir, amb la roba mal planxada o mal cosida. Si gastem massa, tirem de veta. I si fem les coses amb presses, diem que anem a tot drap.
De vegades, sense voler, acabem embolicant la troca, perquè ens hem fet cabdells -és a dir, embolics- i no hem filat prim. Ara, si filem massa prim amb el menjar, per exemple, ens diuen llepafils. Trobar l'equilibri a l'hora de primfilar pot ser com buscar una agulla en un paller.
** Alumnes del grau mitjà de Serigrafia de l'Escola d'Art de Vic han dissenyat la imatge que acompanya l'article. El nom de l'autor figura a la mateixa imatge.
CNL d'Osona