Frases fetes. Donar peixet
Ets i Uts. Píndoles de llengua
Per contra del que pugui semblar, 'peixet' no és el diminutiu de 'peix', sinó que prové de 'péixer', verb viu a tot el domini català, i que significa 'donar menjar, alimentar una criatura o una persona gran o un malalt, posant-li directament el menjar a la boca'.
Si anem més enrere en l'origen del mot, trobem el llatí 'pasco', que és 'portar aliment al bestiar o portar el bestiar a l'aliment', per tant, 'pasturar'. La interjecció 'peixet!' (forma arcaica de l'imperatiu de péixer: peix-et) s'utilitza com a exclamació per acompanyar cada cullerada amb què hom peix (o forneix d'aliment) un infant.
Amb totes aquelles facilitats li donava peixet perquè es confiés i així poder-lo enredar.
Alerta amb l'ortografia d'algunes formes del verb 'péixer' com: he pascut, paixia, paixent, paixeràs...
CNL d'Osona