CNL de lesParaula d'Arbó
35 anys, 35 paraules
L'any 2019 se va celebrar el 35è aniversari dels traspàs de l'escriptor Sebastià Juan Arbó (Sant Carles de la Ràpita, 1902 - Barcelona, 1984), un dels referents més destacats de la literatura ebrenca del segle XX, juntament amb el benissanetà Artur Bladé i Desumvila, el tortosí Gerard Vergés i el mequinensà Jesús Moncada.
El Centre de Normalització Lingüística de les Terres de l'Ebre (CNLTE) es va voler sumar a la commemoració d'aquest aniversari mitjançant l'exposició virtual "Paraula d'Arbó", un recull de trenta-cinc mots i expressions que l'autor de la Ràpita va emprar en les seues obres, en especial en les de temàtica ebrenca, tals com L'inútil combat (1931), Terres de l'Ebre (1932), Hores en blanc (1935), Tino Costa (1947), Nit de Sant Joan (1961), Entre la terra i el mar (1966), Narracions del delta (1965), L'espera (1968) i La masia (1975).
La selecció de trenta-cinc paraules que es presenten, contextualitzades en els paràgrafs i fragments on van ser utilitzades, és un extraordinari exemple d'una llengua i d'un lèxic genuïns; d'un català que combina les paraules i les expressions cultes i literàries amb el lèxic i la fraseologia popular dels pobles de la ribera. Una llengua per a assaborir-la.
La llista d'aquests trenta-cinc mots i expressions és la següent: a bacs, a rapis, acatxapar, aixadejar, apariar, arborar, avial, baldragues, baratar, camàlic, desensonyar, endebades, enraonia, errabundejar, esbalair, esgratinyar, galifardeu, galvana, horríson, manet, mar de fora, pítima, rabera, rebugada, rendilla, rogall, rull, sadollar, senillar, siboc, soragada, ullal, terbolí, xarugar i xampaina.
Centre de Normalització Lingüística de les Terres de l'Ebre