CNL d'De marca a mot II
Ets i Uts. Píndoles de llengua
Lèxic
TBO, ouija i vambes
Núm.447// Hi ha marques de productes històriques que en el seu moment van ser molt populars. Ho van ser tant, que el nom genèric es deia, o es diu, amb el nom de la marca. És el cas, per exemple, de tebeo, que pren el nom de la revista infantil TBO, publicada a Barcelona del 1917 al 1998, com recordaran molts avis. Avui dia en diem còmic.
D'Itàlia ens va arribar la vespa, una mena d'escúter que es va començar a fabricar el 1946 a l'empresa de Piaggio: "Com que al centre era difícil trobar aparcament, vam anar-hi amb una vespa". Un altre cas: a finals del segle XIX, l'espiritisme estava molt arrelat i per això es va patentar als Estats Units el Ouija (la taula amb què es feia la pràctica de fenòmens paranormals). De la marca ha passat a ser nom comú, ja que ouija consisteix a rebre suposadament missatges d'ultratomba mitjançant el moviment d'un got o d'un altre objecte sobre un tauler alfabètic. El seu nom és la suma del francès oui i l'alemany ja, adverbis d'afirmació. Un exemple més: a Alemanya, els germans Paul i Wilhelm Mauser van inventar el màuser, un fusell de repetició que tantes persones va matar durant la Guerra Civil i la Segona Guerra Mundial.
També és sorprenent com en diem a Catalunya, de les sabatilles esportives. No tots els catalans fem servir vambes (de la marca Wamba), també hi ha quets, que s'empra en llocs tan allunyats l'un de l'altre com Lleida i la Garrotxa -Keds és una marca nord-americana que es va fundar l'any 1916. En canvi, per fer excursions tenim les xiruques, de la marca Chiruca, fetes a Tortellà (Garrotxa) a partir dels anys 50 del segle passat pels germans Fontfreda. Sembla que Chiruca ve del nom afectiu que Esteve Fontfreda, el creador d'aquestes botes, donava a la seva dona, que es deia Mercè -les Mercès en gallec reben el terme afectuós de Chiruca i poc abans de la creació de les botes en qüestió als teatres de Catalunya triomfava un drama, escrit pel corunyès Adolfo Torrado, que tenia per títol el mateix nom.
CNL d'Osona