CNL d'Nova gramàtica. EN o AL davant d'infinitiu
Ets i Uts. Píndoles de llengua
Núm. 220// Segons la nova gramàtica de l'Institut d'Estudis Catalans, per expressar la temporalitat o la causa es poden fer servir dues construccions amb infinitiu: en + infinitiu i al + infinitiu. La primera és clarament més formal que la segona; tanmateix, totes dues són correctes.
Núm. 220// Segons la nova gramàtica de l'Institut d'Estudis Catalans, per expressar la temporalitat o la causa es poden fer servir dues construccions amb infinitiu: en + infinitiu i al + infinitiu. La primera és clarament més formal que la segona; tanmateix, totes dues són correctes. Exemples:
- Quan he sentit el teu cotxe m'he posat l'abric. (En negreta, l'oració temporal)
- En sentir el teu cotxe m'he posat l'abric.
- Al sentir el teu cotxe m'he posat l'abric.
Observeu que en castellà s'utilitzaria la primera i la tercera, ja que la segona no existeix:
- Cuando he oido tu coche me he puesto el abrigo.
- Al oir tu cotxe me he puesto el abrigo.
En italià passa més o menys com en català, hi ha també una construcció més formal, i menys usual, i una altra de més col·loquial:
- Quando ho sentito la tua macchina ho messo il cappotto.
- A sentire la tua macchina ho messo il cappotto. (Més usual)
- Nel sentire la tua macchina ho messo il cappotto. (Menys usual)
No oblidem que en/al + infinitiu també pot expressar la causa:
- Comets errors perquè no estudies. (Oració causal)
- Comets errors en no estudiar.
- Comets errors al no estudiar.
CNL d'Osona