CNL d'Mirem-nos-ho bé!
Ets i Uts. Píndoles de llengua
Gramàtica
Formes col·loquials dels verbs: imperatius i infinitius
367//La setmana passada vam veure que col·loquialment i informalment hi havia alteracions de la forma d'alguns imperatius. Avui en veurem més casos: alguns dels imperatius de la segona i de la tercera conjugació i alguns dels infinitius de la segona conjugació.
.jpg)
En català central, quan els verbs de la segona persona del singular d'imperatiu acaben en consonant (com ara, ajup, cull, cus, empeny, fuig, mor, promet, rep), posem una -e de suport al radical, sempre que hi hagi al darrere un pronom feble, és a dir, diem ajupe't, culle-les, cuse-li, empenye-la, fuge'n, more't, promete'm, rebe'l en lloc de les solucions dels registres formals ajup-te, cull-les, cus-li, empeny-la, fuig-ne, mor-te, promet-me, rep-lo. Això passa en verbs de la segona i de la tercera conjugació, és a dir, els que tenen les terminacions següents: -re (com prometre), -er (com conèixer) i -ir (com collir). La mateixa tendència la tenim en els verbs incoatius: imprimeixe-ho, vesteixe't en lloc de imprimeix-ho, vesteix-te. Aquestes alteracions fonètiques ja surten a la Gramàtica de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (GIEC).
Un altre canvi que fem en la llengua informal i que apareix al Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (DIEC) és en l'infinitiu d'alguns verbs de la segona conjugació (concretament, els que acaben en -er àton) quan van acompanyats d'un pronom feble. Per exemple, en lloc de dir "Encantat de conèixer-te!" diem "Encantat de coneixe't". És a dir, eliminem la erra final i el pronom feble es redueix. També diem "Vaig vence'l", "A Irlanda vas creixe-hi" i "La meva filla, vaig peixe-la" en lloc de "Vaig vèncer-lo", "A Irlanda vas créixer-hi" i "La meva filla, vaig péixer-la". No és estrany trobar la pèrdua de la erra final en altres infinitius davant de combinacions de pronoms febles o d'un sol pronom: "Es moria de ganes de di-us-ho"; "No tenim més remei que anà'ns-en"; "Va fe'ls-hi la feina com havien quedat" (en lloc de dir-vos-ho, anar-nos-en i fer-los). Cal aclarir que aquests tres darrers casos no es troben recollits al DIEC, sinó al GIEC.
CNL d'Osona