En el sector de la fleca i la pastisseria, utilitzem moltes paraules provinents del francès, ja que França és un referent en la gastronomia. En molts casos, hem adaptat aquestes paraules al català, com brioix (brioche en francès), baguet (baguette en francès), suflé (soufflé en francès) o profiterola (profiterole en francès).

En canvi, en altres casos, mantenim la grafia, i també la pronúncia, és clar, del francès, com croissant i vol-au-vent, que en castellà són respectivament cruasán i volován.

En la terminologia de l’automòbil encara és habitual sentir diversos castellanismes que cal evitar. Per exemple, a l’exterior del vehicle, els llums de la part davantera són els fars (faros en castellà), cadascuna de les obertures de vidre laterals és la finestra o finestreta (ventanilla en castellà), el sistema mecànic que permet eliminar l'excés d'aigua sobre el parabrisa és l’eixugaparabrises (limpiaparabrisas en castellà) i el tub per on surten els gasos de combustió del motor és el tub d’escapament (tubo de escape en castellà).

Pel que fa a l’interior, el mecanisme que permet embragar i desembragar és l’embragatge (embrague en castellà) i el que serveix per aturar o alentir la marxa és el fre (freno en castellà).