'Spider-Man: creuant el Multivers' s'estrena aquest divendres en català

Dijous, 1 de juny de 2023

Oci en català

Aquesta setmana s'estrenen als cinemes quatre llargmetratges doblats al català: 'Spider-Man: creuant el Multivers', 'El sabor de les coses simples', 'Les Cíclades. Escapada d'amigues' i 'Rebel'. A més, també comencen les projeccions del Documental del Mes de juny, 'Zimbàbue. La lluita per la democràcia', subtitulat en català. El doblatge i la subtitulació en català d'aquestes obres té el suport de la Secretaria de Política Lingüística. Les sales de cinema han estrenat, durant aquest any 2023, 36 pel·lícules doblades o subtitulades en català amb el suport del Departament de Cultura.
 

Spider-Man: creuant el Multivers

Miles Morales i Gwen Stacyes sumen forces amb la Societat de l'Aranya, protectora del Multivers, per fer front a un malvat molt poderós que amenaça de provocar una gran catàstrofe. L'equip no es posa d'acord sobre com fer front al desafiament i Morales haurà de replantejar-se què significa ser un heroi.

Sony en distribueix la versió doblada al català a les sales següents:

• Cine Yelmo Abrera (Abrera)
• JCA Cinemes Lleida - Alpicat (Alpicat)
• Arenas Multicines (Barcelona)
• Cinesa Diagonal (Barcelona)
• Cinesa Diagonal Mar (Barcelona)
• Cinesa SOM Multiespai (Barcelona)
• Cine Yelmo Baricentro (Barberà del Vallès)
• Cine Yelmo Castelldefels (Castelldefels)
• Cines FULL (Cornellà de Llobregat)
• ACEC CAT Cines Figueres (Figueres)
• Ocine Girona (Girona)
• Cinemes Guiu (La Seu d'Urgell)
• ACEC Cines Bages Centre (Manresa)
• Kinepolis Mataró Parc (Mataró)
• ACEC Cines Olot (Olot)
• ACEC Cines Imperial (Sabadell)
• Odeon Multicines Girona (Salt)
• Ocine Sant Celoni - Altrium (Sant Celoni)
• CineBaix (Sant Feliu de Llobregat)
• Cine Yelmo Parc Central (Tarragona)
• Ocine Tarragona - Les Gavarres (Tarragona)
• Cinemes Majèstic (Tàrrega)
• Cinesa Parc Vallès (Terrassa)
• JCA Cinemes Tarragona - Valls (Valls)
• Multicines Sucre (Vic)
• Odeon Multicines Vilanova (Vilanova i la Geltrú)
• Cinemes Illa Carlemany de Les Escaldes (Escaldes-Engordany, Andorra)

El sabor de les coses simples

Gabriel Carvin, el xef més famós de França, se sent infeliç malgrat els seus èxits. A través d'una sessió d'hipnosi reviurà un concurs en què, de jove, un xef japonès el va vèncer amb un bol de fideus. Carvin explorarà les raons d'aquell fracàs i, de passada, descobrirà per què la seva vida s'ha convertit en un desgavell.

Vercine en distribueix la versió doblada al català a les sales següents:

• Cinema Casal d'Agramunt (Agramunt)
• JCA Cinemes Lleida - Alpicat (Alpicat)
• Cinemes Girona (Barcelona)
• Teatre Municipal l'Ateneu (Igualada)
• Screenbox Funatic (Lleida)
• CineBaix (Sant Feliu de Llobregat)
• JCA Cinemes Tarragona - Valls (Valls)

Les Cíclades. Escapada d'amigues

Dues dones que havien estat inseparables quan eren adolescents decideixen fer juntes el viatge que sempre havien somiat. Però l'escapada a Grècia no surt com havien previst i els canvia la manera de veure la vida.

Movie Films en distribueix la versió doblada al català a les sales següents:

• Casal Municipal d'Ascó (Ascó) VD
• Cinema Germandat (Batea) VD
• Cinema Moderno (Caseres) VD
• ACEC CAT Cines Figueres (Figueres) VD
• Casal Municipal (La Pobla de Massaluca) VD
• Screenbox Funatic (Lleida) VOSC
• ACEC Cines Bages Centre (Manresa) VD
• ACEC Cines Olot (Olot) VD
• ACEC Cines Imperial (Sabadell) VD
• CineBaix (Sant Feliu de Llobregat) VD i VOSC
• Cinesa Parc Vallès (Terrassa) VD
• Auditori de Vandellòs (Vandellòs) VD

Rebel

En Kamal marxa a Síria per ajudar les víctimes de la guerra, però en arribar-hi es veu obligat a unir-se a un grup armat i queda bloquejat a Al Raqa. El seu germà petit, Nassim, somnia unir-s'hi i es converteix en una presa fàcil dels reclutadors de la jihad. La mare, per la seva banda, intentarà protegir el seu fill més jove.

Inopia Films en distribueix la versió doblada i la versió subtitulada en català a les sales següents:

• Cinemes Amposta (Amposta) VD i VOSC
• Ocine Arenys (Arenys de Mar) VD
• Boliche Cinemes (Barcelona) VD
• Screenbox Funatic (Lleida) VD
• CineBaix (Sant Feliu de Llobregat) VD i VOSC
• Odeon Multicines Vilanova (Vilanova i la Geltrú) VD i VOSC

Zimbàbue. La lluita per la democràcia

El cicle Documental del Mes ha programat per al juny 'Zimbàbue. La lluita per la democràcia', que s'exhibirà en format híbrid. De forma presencial, l'acolliran 37 sales de Catalunya, 2 de les Illes Balears i 7 del País Valencià i, en línia, 7 sales virtuals a Catalunya i 1 a les Illes. També estarà disponible en línia a FilminCAT a partir del dia 2 de juny. Aquest llargmetratge ha estat subtitulat en català amb el suport de la Secretaria de Política Lingüística.

Després de 37 anys del règim de Robert Mugabe, Zimbàbue es troba en un moment crucial. Nelson Chamisa es converteix en el nou líder de l'oposició i el seu carisma impulsa la campanya electoral més poderosa de la història. El país sencer es mobilitza pel canvi, però la vella guàrdia liderada per Emmerson "El Cocodril" Mnangagwa està disposada a tot per mantenir el poder.

El Docs del Mes és una iniciativa de l'empresa Parallel 40, nascuda en el marc del projecte europeu CinemaNet Europa, l'any 2004, que té l'objectiu d'apropar el gènere documental al màxim nombre d'espectadors possible, d'augmentar el nombre de sales que vulguin programar cinema documental de qualitat i de contribuir a crear en la població un hàbit de consum del documental a través d'una oferta regular més enllà dels festivals.
 

Consulteu la cartellera del portal de Cinema en català.

Impuls al doblatge i la subtitulació en català

El català i l'audiovisual són dos dels quatre eixos estratègics del Departament de Cultura per a l'actual legislatura. El Departament ha obert vies de diàleg amb tots els agents del sector incloent-hi les plataformes audiovisuals. Aquestes línies es van presentar a l'acte "Fem un gir de guió a l'audiovisual en català" amb participació de la consellera de Cultura, Natàlia Garriga, i del secretari de Política Lingüística Francesc Xavier Vila.