Tant de gust... Senyor Fabra - Notícies del CPNL

Enguany Publicacions de l'Abadia de Montserrat ha presentat dins la col·lecció "Tant de gust de conèixer-lo" el volum Senyor Fabra, un llibre de lectura fàcil que acosta als aprenents de català la figura de Pompeu Fabra.

L'obra conté una biografia del gramàtic, que inclou citacions de l'autor; un recull de cartes escrites per ell des de l'exili dirigides a diferents personalitats del país (Ferran Soldevila, Josep Irla, etc.), i una selecció de fragments de les seves traduccions, que ens permeten llegir autors europeus amb el llenguatge de Pompeu Fabra. També hi apareixen reflexions sobre la seva vessant excursionista i esportiva, i sobre el seu llegat humanista.

Pompeu Fabra és el pare de la normativa moderna de la llengua catalana. És l'autor dels principals diccionaris i gramàtiques catalanes -la primera, Gramática de la lengua catalana, fou publicada en castellà per L'Avenç l'any 1912.

És evident que la seva tasca com a lingüista i gramàtic ha sigut cabdal per a la cultura del nostre país, però també ho ha estat la seva activitat traductora o el seu compromís com a intel·lectual durant els anys de la dictadura de Primo de Rivera i l'etapa republicana.

Gràcies a les seves relacions amb L'Avenç i la revista Catalònia, Pompeu Fabra va traduir algunes obres d'Henrik Ibsen i Maurice Maeterlinck entre el 1983 i el 1989. Algunes es van perdre i d'altres es troben recollides a les Obres completes del gramàtic, publicades per l'Institut d'Estudis Catalans l'any 2009. Aquestes traduccions no només són importants perquè acostaven al públic lector de l'època el teatre europeu del moment, sinó perquè també contribuïen a la reforma de la llengua catalana que s'anava consolidant lentament i al procés de modernització de la nostra literatura.

Des d'aquest punt de vista, és important entendre que la figura de Pompeu Fabra és polièdrica. Existeix el Pompeu Fabra filòleg, el traductor, l'intel·lectual, l'excursionista i el jugador de tennis.

Així, si volem fer memòria de Pompeu Fabra, en el sentit més ampli del terme, convé recordar la seva tasca filològica però també el seu valor cultural, cívic i humà.

El volum de lectura fàcil Tant de gust... Senyor Fabra és un bon llibre per recordar-lo i una eina excel·lent per donar conèixer la vida i l'obra del gramàtic a totes aquelles persones que estan aprenent català.