Molt sovint utilitzem erròniament el terme direcció en lloc dels mots adreça o domicili. No heu dit o escoltat mai la frase "Necessito la *direcció electrònica de la vostra empresa"?
Els termes adreça i direcció no volen dir el mateix. Adreça és la indicació del lloc on es viu i en l'àmbit de la informàtica vol dir el lloc d'origen o de destinació de les dades. Per tant, haurem de dir:
- Necessito l'adreça electrònica de la vostra empresa.
- L'adreça del web del Voluntariat per la llengua és fàcil de recordar.
- Quina és l'adreça del Departament de Cultura?
En aquest darrer cas també podríem utilitzar el mot domicili, com a denominació del lloc o la indicació de residència d'algú o d'alguna organització. Per tant, adreça i domicili són sinònims només en el sentit físic, el lloc on vivim, on tenim la seu empresarial, etc.
Tampoc hem de confondre l'adreça electrònica amb el correu electrònic, ja que aquest darrer és l'enviament o recepció de comunicacions des d'una adreça electrònica. Recordeu també que no s'ha d'emprar la interferència *"e-mail".
Pel que fa al terme direcció, l'haurem d'utilitzar quan vulguem indicar el costat cap al qual s'encamina una persona o una cosa, on hi ha alguna cosa. Per tant, té un significat similar a trajectòria:
- Si aneu cap aquella direcció, trobareu la sala de juntes.
- El camió circulava en direcció contrària.
És incorrecte, doncs, fer servir direcció en lloc d'adreça:
X Us han de tornar a configurar la *direcció IP de l'ordinador.
V Us han de tornar a configurar l'adreça IP de l'ordinador.
Consorci per a la Normalització Lingüística
Contacte