L'any 2016 el nombre de parelles lingüístiques s'ha mantingut per sobre de les 10.000 anuals en els últims vuit anys i s'ha arribat a les 110.918.
Continua també el pas de persones aprenentes a voluntàries, perquè han assolit prou nivell de català oral com per ajudar altres persones a practicar-lo. L'any 2016 han estat 42, xifra que continua demostrant tant la validesa del programa per a l'aprenentatge del català oral com la generositat dels seus participants.
Durant el 2016 també s'ha continuat treballant en àmbits específics pel valor que aquestes trobades aporten al programa.
✓ Món educatiu i cultural: s'han format 1.210 parelles lingüístiques. S'hi treballa a través de les AMPA, centres de formació d'adults, biblioteques, colles castelleres, associacions socials i culturals, casals de gent gran, centres cívics, biblioteques, etc.
✓ Sanitat: s'han format 42 parelles en sis centres o organismes sanitaris (com ara residències, hospitals o col·legis professionals), amb la participació de treballadors que volen poder atendre en català els usuaris o de residents que s'ofereixen com a voluntaris o com a aprenents.
✓ Diversitat funcional: s'han format 161 parelles amb persones amb discapacitat intel·lectual o algun tipus de malaltia mental lleu.
✓ Diversitat religiosa: s'han format 39 parelles entre persones de diferent confessió religiosa.
✓ Esport (campanya Mou-te en català!): 51 parelles formades en vuit centres i organismes esportius adherits. S'han organitzat diverses activitats complementàries que relacionen pràctiques esportives i saludables amb l'aprenentatge del català oral.
✓ Justícia: 117 parelles fetes en quatre centres penitenciaris, un centre educatiu de justícia juvenil (en què es treballa sempre amb els joves majors d'edat que poden participar en el programa) i un servei territorial de Justícia. A més de millorar l'ús del català oral entre els interns que segueixen cursos a les escoles d'adults integrades en els centres penitenciaris -amb els responsables docents de les quals es treballa de manera coordinada- i de potenciar la consolidació de l'ús normal de la llengua a través de la conversa, els objectius que s'hi treballen són l'enriquiment cultural i personal o la reinserció social i la integració, gràcies al vincle que aquestes persones estableixen amb l'exterior.
✓ Empresa: s'han constituït 26 parelles en vuit empreses.
Durant el 2016, es constitueixen les primeres 28 parelles lingüístiques de la modalitat virtual del VxL, que s'estén a tot el territori durant el 2017, i facilita la pràctica del català a través de videoconferència, entre persones que, per qüestions de distància geogràfica o per altres raons, no poden coincidir presencialment.