És habitual que es produeixin confusions a l'hora de fe servir els mots medi i mitjà ja que en castellà se solen traduir per medio. Per això creiem que convé explicar en quin context hem d'utilitzar cadascun d'aquests termes.
- Medi és l'element, la substància, les persones, l'ambient o les circumstàncies que envolten alguna cosa:
Així sí: Aquesta organització es dedica al medi ambient.
Així no: Aquesta entitat es dedica al *mitjà ambient.
- Com a substantiu, mitjà indica l'instrument i la manera d'aconseguir un fi:
Així sí: No tenia mitjans econòmics per subsistir.
Així no: No tenia *medis econòmics per subsistir.
- Com a adjectiu, mitjà indica que una cosa està situada entre dos punts:
Així sí: Heu de trobar el punt mitjà per poder-vos entendre.
Així no: Heu de trobar el punt *mig per poder-vos entendre.
Mitjana és el femení del mot mitjà i també un terme estadístic. En cap cas s'ha d'utilitzar *promig perquè és un terme incorrecte.
Així sí: Es lliuren una mitjana de vint paquets diaris.
Així no: Es lliuren un *promig de vint paquets diaris.
I si us voleu referir al període històric haureu de dir Edat mitjana i no Edat *mitja.
El CPNL disposa d'un servei d'assessorament i gestió lingüística. Si voleu ampliar la informació, contacteu amb nosaltres a empresa@cpnl.cat.
Consorci per a la Normalització Lingüística
Contacte