En català l'adjectiu vari pot ser sinònim de diferent i divers, però molt sovint els fem sevir de manera inadequada.
Les formes distint i vari en català només es fan servir per expressar la manca d'igualtat, és a dir, quan fem referència a la varietat.
No són correctes, doncs, frases com per exemple:
Ho van dir varis empleats
Ens han lliurat vàries comandes
Vari (vària, varis, vàries) vol dir variat, diferent, divers i l'hem d'utilitzar després d'un nom. Aquest significat també pot ser expressat amb l'adjectiu divers, diversa.
El mobiliari de l'oficina és de tonalitats vàries.
No són adequades expressions com ara varis treballadors, varis dies. Per tant, no l'hem d'usar com un indefinit (com fa el castellà). En aquest cas cal usar les formes alguns, uns quants, diversos, un cert nombre, etc.
Així no : Hi ha hagut vàries persones que han contestat l'enquesta.
Així sí: Hi ha hagut algunes persones que han contestat l'enquesta.
Hi ha hagut unes quantes persones que han contestat l'enquesta.
Hi ha hagut diverses persones que han contestat l'enquesta.
El CPNL disposa d'un servei d'assessorament i gestió lingüística. Si voleu ampliar la informació, contacteu amb nosaltres a empresa@cpnl.cat.
Fixa Optimot de referència núm. 6717/1 (Varis o diversos?)
Consorci per a la Normalització Lingüística
Contacte