Terminologia de màrqueting digital, una eina per a promoure el mercat digital català - Llengua i empresa

L'eclosió de les xarxes socials i de les noves tecnologies ha generat un nou vocabulari especialitzat que es fa necessari de conèixer perquè la gran majoria de les empreses les utilitzen a diari. Aquest és un camp en expansió, en què l'anglès té una presència dominant, on tot està per aprendre i hi ha un gran escenari creatiu per explorar. Per aquest motiu, el TERMCAT, va considerar necessària l'elaboració d'un diccionari que contingués la terminologia bàsica d'aquests àmbits.

La Terminologia de màrqueting digital és fruit d'aquesta iniciativa i s'ha fet amb l'assessorament de destacats experts. Forma part de la col·lecció Diccionaris en Línia, que difon prop de vuitanta repertoris terminològics especialitzats d'àmbits diversos.

Aquest diccionari recull més d'un centenar de termes. Cada terme inclou les denominacions i la definició en català, els equivalents en castellà, en francès i anglès, i, en alguns casos, aclariments conceptuals o notes d'exemple. S'hi recullen termes com ara contingut de marca (per a l'anglès branded content), compromís (per a l'anglès engagement), gestor de comunitats (community manager en anglès), etc.

El projecte és obert i s'enriqueix amb les propostes que els usuaris volen compartir a les xarxes socials. Actualment el TERMCAT ja treballa en una segona edició on s'inclouran termes com lead nurturing, influencer, growth hacking, etc., unes propostes que els usuaris han fet arribar a través de Twitter amb l'etiqueta #màrquetingdigital i que està oberta a tothom que vulgui dir-hi la seva.

En aquest vídeo podreu veure el procés d'elaboració de la Terminologia de màrqueting digital.

Els projectes que elabora el TERMCAT tenen com a finalitat l'adequació de termes estrangers als catalans corresponents, fet que contribueix no només a enriquir el lèxic català, sinó també a promoure'n l'ús.

En cas que vulgueu conèixer altres recursos lingüístics que hi ha a la xarxa i de quina manera us poden ajudar, envieu un correu a empresa@cpnl.cat i de seguida atendrem la vostra sol·licitud.