Consorci per a la Normalització Lingüística

Unes dates amb moltes dades - Llengua i empresa

Butlletí llengua i empresa. CPNL

Unes dates amb moltes dades

No hem de confondre els usos de dada amb els usos de data, ja que tenen significats diferents. Són dues paraules que, per la seva semblança fonètica i gràfica i potser per interferència del castellà, molt sovint duen a confusions.

Hem d'utilitzar data amb el sentit de citació temporal. Data és la indicació d'un dia i d'un lloc concret.

  - Li he demanat que escrigui la data d'avui al final d'aquesta carta.

Hem d'utilitzar dada amb el sentit de qualsevol mena d'informació. Dada és una unitat d'informació sobre una qüestió determinada.

  - Heu d'emplenar la fitxa amb les vostres dades personals.

Aclariments sobre la datació dels documents

La data sempre s'escriu en una línia independent i té una forma fixa. L'ordre dels elements sempre és el mateix: lloc, dia, mes i any. Però s'han de tenir en compte alguns aspectes formals:

  • Es posa coma entre la població i la data.
     
  • El dia i l'any s'escriuen amb xifres.
     
  • El mes s'escriu amb lletres i minúscula inicial, i no ha d'anar precedit de la preposició a.
     
  • No es posa article davant de l'any (dins el text és opcional precedir-lo o no de l'article).
     
  • No s'escriu cap punt, ni després del miler (perquè no és una quantitat) ni al final de tot (perquè la data no és una frase).
     
  • La població i la data se separen amb una coma.
     
  • El dia i l'any s'escriuen amb xifres; el mes, amb lletres. No hi ha d'haver punt final.
     

​- Així, no!  A Barcelona a 15 de Desembre del 2.015.

- Així, sí!  Barcelona, 15 de desembre de 2015 

​El CPNL disposa d'un servei d'assessorament i gestió lingüísticaSi voleu ampliar la informació, contacteu amb nosaltres a empresa@cpnl.cat.

Fitxa Optimot de referència núm. 123/3

<< Tornar al butlletí
Llicència de Creative Commons Consorci per a la Normalització Lingüística